(en) Something of a departure into uncharted territory for Ostgut Ton on the fiftieth single release of the label. Following Berghain's hugely sucessful art exhibition ALLE which showcased the many visual artists among the members of staff at Berghain/Panorama Bar, Ostgut Ton shows they cannot be pinned down easily to one genre by offering their anniversary release to two artists of the extended Ostgut family who normally wouldn't be associated with what you might have come to expect from the label. Shambhu the undisputed Queen of the Berghain bar ladies (she regulary holds court every Saturday upstairs at her very own Gitter Bar) and Rummelsnuff the Germanic Hulk of the Berghain/Laboratory bouncers come up with enchanting and surprising results. The release comes pressed as a 7" (a first for the label and limited to 500 hand-numered copies) and each side is given to one of the two artists. Recording sort of cover versions that developed more into original tracks inspired by releases from Ostgut Ton's back catalogue, Shambhu And The True Love Hearts got their teeth into Steffi's "Sadness" and created a new version full of grit and raw power steeped into Gospel, Rock & Roll, Blues and Soul, the vocals of Shambhu are quite incredible, which she also proved live at her band's recent concert at Berghain. Rummelsnuff has been recording his unique brand of Industrial Music meets Drinking Songs for quite some time now and many are already familiar with his sound, for this 7" he has taken the track "Makes Me Wanna Dance" by Prosumer & Murat Tepeli and created a German version in true Rummelsnuff style, linear teutonic beats push the track straight through and the repetitive chorus creates a further link to the Techno side of Ostgut Ton while referencing early electronic music pioneers but always keeping it a little tongue-in-cheek. If this release will be just a one-off to show what else makes Ostgut so unique remains to be seen.

(de) Auf der 50. Singleveröfentlichung von Ostgut Ton begibt sich der Label auf ungewohnte Pfade. Nachdem das Berghain grofle Aufmerksamkeit mit der Kunstausstellung ALLE im Kubus erlangte, wo sich Angestellte des Clubs präsentierten, die auch als visuelle Künstler tätig sind, ¸berrascht Ostgut Ton mit dem Jubiläumsrelease; zwei weitere Mitglieder der Ostgut-Familie, deren Musik nicht dem gewohnten Ostgut-Ton-Sound entspricht, wurden eingeladen je einen Track beizusteuern. Shambhu, die Königin der Barkeeperinnen des Berghains (sie "regiert" jeden Samstag hinter der Gitterbar oben neben der Panorama Bar) und Rummelsnuff, der germanische Hulk der Berghain/Laboratory Türsteher, beeindrucken mit den abgelieferten Songs. Das Release, das als 7"-Single erscheint (eine Premiere für das Label), ist auf 500 handnummerierte Exemplare limitiert. Die beiden Künstler arbeiteten zunächst an Coverversionen von je einem Track aus dem Ostgut-Ton-Katalog, schliefllich entwickelten sich diese zu neuen, von den Originalen inspirierten Songs. Shambhu And The True Love Hearts präsentieren eine neue Version von Steffi's "Sadness" voller tiefer, roher Power, getränkt in Gospel, Rock & Roll, Blues und Soul mit beeindruckend kraftvollen Vocals der Leadsängerin Shambhu, die kürzlich mit ihrer Band im Berghain das Publikum mit einem Konzert begeisterte. Rummelsnuff, dessen Fangemeinde seinen eigenwilligen Mix aus industriellem Sound und Trinkliedern schon länger schätzt, hat den Track "Makes Me Wanna Dance" von Prosumer und Murat Tepeli bearbeitet und liefert eine deutsche Version typisch für den Rummelsnuff-Stil ab. Ein linearer Maschinenbeat treibt durch den gesamten Track, der Song erinnert mit einer sich immer wiederholenden Textzeile im Refrain an manche Techno-Veröffentlichungen des Labels, bezieht sich aber auch humorvoll auf den Sound einiger Pioniere elektronischer Musik. Ob diese Veröffentlichung ein einmaliges Experiment bleiben wird, das unverblümt eine weitere Seite des so facettenreichen Ostguts beleuchtet, wird die Zukunft zeigen.