(en) This is where the boss himself takes it in his own hands: After a contribution to MMR 001 an the remix for Robag Wruhme on MMR 002, Koerner & Treplec go for the full distance for the first time in label history with "Untenrumgehtsbesser". Three tracks full of clickin'-kickin' deepness, sharing a central theme in their samples. With each track, Koerner & Treplec throw in a piece of a puzzling story; part of a riddle never intended to be solved. But in this imaginary soundtrack they feel totally comfortable, bearing fruit and entwining around the strong framework of rhythm. The journey starts with "Bernd im Glück" ("Bernd in Luck"), an impassionate eccentric sent on research into the world of early alien flicks: Floating, uneasy soundscapes herald a pending invasion of unidentified flying objects. Claps and hats and noise will suck you into an irresistible maelstrom, as Bernd is drunk by this sensual orgy and willingly undergoes all these experiments even if nobody will believe him thereafter… Afterwards, we recommend the "Pflaume im Speckmantel" ("Plum in a Bacon Shell"): National dish of Andalusia, full of tradition and a very special lusciousness. Tingly at the beginning, unfolding its rich flavour after a while, stimulating with a fruity aftertaste. Recommended serving: Unobtrusive light, ecstatic atmosphere, easy clothing. Cut, change of scene and appearance of "Prof. Dr. Knusper": Head of the psychiatric institute of Dessau and still one of the most popular guests of the local masked ball. A companionable fellow with the right sense for a fitting statement at a perfect time. And still a single, by the way… Well, what did we learn through all this? Exactly: Nothing. But it was fun, wasn't it?

(de) Hier legt der Chef noch selbst Hand an: Nach einem Beitrag für die MMR 001 und dem Remix für Robag Wruhme auf MMR 002 gehen Koerner & Treplec mit "Untenrumgehtsbesser" erstmals in der Labelgeschichte selbst über die volle Distanz: Drei Tracks, voll klickernd-kickender Deepness, deren gemeinsames Moment vor allem im Sampling besteht. Mit jedem Stück werfen Koerner & Treplec Fragmente rätselhafter Geschichten in den Raum, die wohl niemals Auflösung finden werden. Doch in diesem imaginären Soundtrack sind sie rundum glücklich, entfalten ihre Blüte und ranken sich um das starke Gerüst des Rhythmus. Die Reise beginnt mit "Bernd im Glück", leidenschaftlicher Exzentriker und auf Erkundungstour in die Welt früher Alien-Filme geschickt: Flirrend-schwebende Flächen künden von der bedrohlich-unheimlichen Invasion unidentifizierter Flugobjekte, Claps und Hats und Rauschen entwickeln einen unwiderstehlichen Sog, dem man sich schwer entziehen kann. Berauscht vom Strudel der Sinnlichkeit lässt sich Bernd sämtliche Experimente gefallen, auch wenn am Ende wieder keiner seinen Berichten glauben wird… Hernach empfehlen wir die "Pflaume im Speckmantel": Traditionsreiches Nationalgericht Andalusiens und eine ganz besondere Köstlichkeit. Prickelnd im Einstieg, kraftvollen Geschmackes und belebend-fruchtiger Abgang. Serviervorschlag: Dezentes Licht, ekstatisches Ambiente. leichte Körperbekleidung. Schnitt, Szenenwechsel und Auftritt "Prof. Dr. Knusper": Rektor der psychiatrischen Heilanstalten Dessaus und nach wie vor einer der gerngesehensten Gäste beim hiesigen Maskenball. Ein geselliger Zeitgenosse mit dem Gespür für das richtige Statement zur rechten Zeit. Ist übrigens immer noch zu haben… Und nun - was lernen wir aus alldem? Richtig: Gar nichts! Aber Spaß gemacht hat's trotzdem…