(en) Welcome to the Tour d'Autumn again! It is now 18 months ago that we released TUNING SERIES 03 feat. HEMANN & KADDEN and PATRICK CHARDRONNET who made a fulminant start into summer! And the traces of rubber they left on the hot tar then are still visible. And now there are again two prominent teams in the pit lane fighting for the pole position. Team 1: MY MY MY MY from PLAYHOUSE racing team stands out for his congenial teamwork. Lee and Nick are spinning over the curvy, asphaltic track, unblushingly thwarting their competitors' effort. They are famous for their delicate groove and optimum sound density, and with a watchmaker's precision, they dissect and reconstruct every single sound...So it looks as if they will do it in the training. Team 2: Zimmermann JENS used to drive for ROOM RECORDS before. In this Boxer Tuning race, he drives with his eyes blindfolded and under the influence of some hallucinogens, but still - and of course - like a sovereign. Instead of spurts in between, he prefers constancy. It takes him 14 minutes to go through all these fogbanks and bizarre soundscapes with an immense precision. Well, it must sound like low-speed to get a pit babe, you know. And we are already looking forward to this "Park fermé" and the aftershow party!

(de) Wieder einmal Willkommen zur Tour de AUTUMN! Genau 18 Monate ist es jetzt her, dass wir mit der TUNING SERIES 03 am Start waren. HEMANN & KADDEN und PATRICK CHARDRONNET starteten damals fulminant durch den Sommer! Den hinterlassenen Gummi kann man heute noch auf dem heißen Teer bewundern. Dieses Jahr stehen wieder zwei Prominente Fahrerteams in der Boxengasse und kämpfen um die Pole. Team 1: MY MY MY MY, aus dem Rennstall PLAYHOUSE zeichnet sich durch kongeniale Teamarbeit aus. Lee und Nick wirbeln über die kurvenreiche, frisch asphaltierte Strecke und bremsen jede Konkurrenz schamlos aus. Berüchtigt für ihren filigranen Groove bei optimaler Sounddichte im roten Bereich wurde hier uhrmachergleich seziert und wieder zusammengesetzt. Das sieht nach Platz 1 im Training aus. Team2: ZIMMERMANN JENS saß bisher für ROOM RECORDS am Steuerknüppel und fährt dieses Rennen mit verbundenen Augen unter Halluzinogenen, aber dennoch - klar - souverän! Statt auf Zwischenspurts setzt Zimmermann auf Beständigkeit. 14 Minuten dauert die Fahrt, die chirurgisch & präzise durch Nebelbänke & skurrile Soundlandschaften führt. So untertourig muss es wohl klingen, damit es auch mit dem Boxenluder klappt! Wir freuen uns jetzt schon auf den "Park fermé" mit Aftershow-Champagner! Euer Boxersportpromotion TEAM