(en) A loping, feel happy vibe of life is good is in the air. Everybody is getting ready for the long, long autumn and winter nights and like Amor's arrow in former times, SUGARPOPP tenderly is touching our souls. SUGARPOPP is a little treasure made of collected memories. Frank Martiniq's private preserving jar if you like, with a collection of his personal emotions, feelings and experiences he made this summer: an exhilarating DJ set, a trip to faraway countries, the feeling of love or a great party rush, a great record or a half-filled nightclub... The result are two stunning tracks that can be regarded as vehicles for the transport of personal thoughts, feelings and perceptions with a strong focus on Frank's reawakened love for Detroit sounds. Frank Martiniq takes us on a trip into his most private world of sounds and emotions so far...and suddenly, it's summer again!

(de) Beschwingt, glücklich und auf die langen Abende vorbereitend, trifft SUGARPOPP zärtlich unsere Seele, wie einst Amors Pfeil. SUGARPOPP ist ein Kleinod an gesammelten Gefühlen. Das Einmachglas Frank Martiniqs quasi. Hat er doch hier Emotionen, Gefühle und Erfahrungen über seinen persönlichen Sommer konserviert und konzentriert: Hier eine berauschendes DJ Set, da eine Reise in ferne Länder. Hier das Gefühl der Liebe, da Hektik einer Partynacht. Hier eine tolle Platte, da ein halb gefüllter Club. Am Ende stehen zwei tolle Tracks, die viel Persönliches transportieren und Frank's neu aufgeflammte Liebe zum Detroit Sound untermalen. Und so lässt er uns teilhaben, der Frank, an seiner bisher persönlichsten Reise durch Klang- und Gefühlswelten. Und auf einmal ist der Sommer wieder da!