(en) It's about time that Sportclub's first remix 12" dropped, and it's Axel Bartsch's acclaimed 2nd release for the label that gets re-rubbed and rewired here. To begin with, Ruede Hagelstein, whose Lebensfreude releases and monster remix of Chikinki's 'Assassinator 13' have rocked clubs the world over, nails the spirit of the times with his supremely minimalist interpretation of 'Break Out'. Next up to bat is Safari Electronique's Arnaud Le Texier: the London-based Frenchman drops a buzzing, acidic version of 'Shinkansen to Kyoto' that will turn any discerning dancefloor into sushi! As if that's not enough, Christopher Ehrlers is lurking in the shadows with his own distinctive take on 'Break Out' - steering it into those deep, dark and bubbling waters that we all like to get lost in at night…

(de) Nun ist es soweit, die ersten Remixes sind beim Sportclub angekommen und der gefeierte zweite Sportclub Release wurde durch den Wolf gedreht. Ruede Hagelstein, dessen Platten auf Lebensfreude und "Ride On Take Off" Remix schon für Furore sorgten, liefert mit seiner Break Out Interpretation ein super minimales Monster ab, womit er mal wieder genau den Zahn der Zeit trifft. Nicht minder stark ist Mr. Safari Recordings Arnaud Le Texiers Version von "Shinkansen To Kyoto", bei der es von vorne bis hinten grooved wie Sau. Abgerundet wird das Paket von Christoph Ehlers, der bei seinem sehr lässig daher kommenden Remix die Melodien sprechen lässt.