(en) Dear Friends of Boxer Sport, The last 12inch record from Andre Dalcan & his buddy Greg Delon - aka DELON & DALCAN, both from Scandium, was released in May 2005. In the meantime, they have toured, produced and a new Delon & Dalcan mix CD is about to be released. Since then, lots of water has come down the "Gulf of Lion". A hell of a lot...! But finally, now in the early days of 2006, "The Boys are back in town" again and come up with remarkable sounds: straight and functional, pushy and full of synths. Simply: perfect! Now, they regularly meet with Tiefschwarz & Black Strobe at the Business Class check-in, off for the next Ibiza rave, chatting away on music productions. "Sorry, may I have another tomato juice on ice, please?" That's the way life goes, now, that they have become part of it. And we think, they really do deserve it! Have a pleasant flight!

(de) Im Mai 2005 erschien zum letzten Mal eine 12" von Scandium Macher Andre Dalcan & seinem buddy Greg Delon alias DELON & DALCAN. In der Zwischenzeit wurde getourt, produziert und eine Delon & Dalcan Mix CD steht in den Startblöcken. Seitdem ist viel Wasser in den "Gulf of Lion" geflossen. Verdammt viel! Jetzt Anfang 2006 ist es endlich wieder soweit: "The Boys are back in town!" Und unmissverständlich wird eines sofort klar: Es geht dort weiter, wo es 2005 hoffnungsvoll aufgehört hat. Gnadenlose Straightheit und Funktionalität, Synthie-Wucht und Gummihammer Power. Perfekt! Der einstige Abstand zu Tiefschwarz & Black Strobe ist schon längst behoben. Längst trifft man sich tête à tête beim check-in Schalter zum Ibiza Rave und unterhält sich gepflegt über Musikproduktionen in der business class. "Äh, Kann ich noch einen Tomatensaft auf Eis haben, bitte?" So kann es gehen. Ist man doch jetzt selbst einer von denen. Aber das haben sie sich unserer Meinung nach auch verdient. Jawoll Guten Flug.